Ganbare Goemon! - Karakuri Douchuu traducido al castellano

Para quitarme un poco la saturación que llevo con  los proyectos "grandes" de traducción que estoy haciendo, he metido un poco de mano a este primer juego de Ganbare Goemon (conocido por aquí como Legend of the Mystical Ninja) para la Famicom.

El juego sigue las aventuras de Goemon en solitario, aún no le acompañaba su Robin particular, Ebisumaru (el cual, por algún motivo, siempre llamo Eusebiomaru...)

El programa es un jueguecillo de acción con toque de aventura en el que has de conseguir 3 pases a lo largo del nivel para poder tomar la salida a la siguiente pantalla, dichos pases, lo mismo los encuentras en un laberinto que los compras al tendero de la esquina, dando bastante posibilidades de seguir caminos distintos a la hora de llegar al final.

Si alguien juega a este juego, le recomiendo un mapa de algunos niveles y altas dosis de PACIENCIA ya que el juego se las TRAE cuando pasas del sexto nivel.




Parche: Enlace de descarga

Un saludo

Comentarios

  1. jackic te queria preguntar si tu tienes las herramientas necesarias para traduccir el Land of illusion, asterix y asterix secret mission de master system, se los pedi a wave hace tiempo pero con sus herramientas no puede meterle mano, y eso que del mickey saco castle y el legend.

    ResponderEliminar
  2. Si él no ha podido hacerlo, yo tampoco voy a poder, mis herramientas son similares a las suyas en funcionalidad.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por las tradus jack ☺ vamos a ver que tal está este goemon te haré caso y usare algunos mapillas para hacer más ligera la travesía antes que se me queme el coco de tanta paciencia😊.

    ResponderEliminar
  4. Vaya esta traduccion ah ido mas rapido de lo q pensaba!!gracias por otra traudccion!

    ResponderEliminar
  5. hola jackic como estas te queria decir que probe el parche esta muy bien traducido pero queria informarte de unos errores que vi, en la pantalla del titulo antes de empezar una partida cuando toca el silbato la pantalla del titulo cambia a otros colores y he observado cuando entro en una de las tiendas dice ¿par o non? parimpar creo ese parimprar seria par impar.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas, el cambio de colores ya estaba antes de llegar yo jaja, sobre el par-impar, no me cabía pero le echaré un ojo a ver si puede hacer algo.

      Eliminar
    2. Ok gracias amigo esperare entonces

      Eliminar
  6. hola jackic en la pregunta donde dice ¿par o non? donde dice non va impar.

    ResponderEliminar
  7. Hola leo, no sé si en el resto del mundo se dice así, pero en España, pares o nones es sinónimo de pares o impares y NON tiene 2 letras menos que impar y cabía justito así que ahí se quedó.

    Slds.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario