¡Evil Dead Hail to the King en Castellano!

De entre todas las cintas gamberras de los 80-90, una de las más recordadas, queridas y aclamadas por los fans es la tercera parte de Evil Dead, Army of Darkness, conocida en España como "El Ejército de las Tinieblas. En esa comentada entrega de la saga, se perdía casi totalmente la temática del horror pasándose a convertir en una especie de comedia negra de aventuras que nos presenta a Ash Williams como un invencible y soez antihéroe al que no le queda otra que hacer el bien por sus egoistas motivos, en su caso, volver a casa.

El juego que hoy nos incunbe, funciona como una continuación directa de dicho film y nos pone en las botas de Ash que, por algún motivo, para luchar con sus demonios internos, vuelve al lugar donde todo empezó, la cabaña y se enfrenta de nuevo a las infernales criaturas invocadas a través del Necronomicón.

Este juego, es una suerte de clon de Resident Evil/Alone in the Dark en el que nos moveremos en dos zonas bien diferenciadas, la primera, el bosque que rodea la cabaña que recuerda bastante al juego de zombies de Capcom en el hecho de que puedes moverte libremente mientras cumples tu primer objetivo, encontrar las 5 páginas del Necronomicon, tras eso, en el segundo emplazamiento (que no desvelo a quien no haya jugado) es más lineal y no necesita tanto ir de aquí para allá a usar los objetos.

 Si bien el juego parece Resident Evil, no lo es, ni de lejos, este juego es bastante peor en todos los sentidos excepto en el hecho de tener la voz de Bruce Campbell para darle salseo, no hay puzles y la jugabilidad se basa en encontrar el objeto adecuado para cruzar esa puerta/bosque/haz de luz y conseguir avanzar cada vez un poco más mientras que te deshaces o esquivas los pesadísimos enemigos. La jugabilidad es algo tosca y el juego carece casi totalmente de auto apuntado, aunque es paliable con algo de pulso. Siempre llevaremos dos armas equipadas, una en la mano izquierda que puede ser un hacha o un arma de fuego y en la mano derecha llevamos... bueno, no llevamos, la mano derecha ES UNA MOTOSIERRA.

Dicha motosierra puede blandirse normalmente como un arma de mano pero, una vez arrancada, dará unos buenos sustos al enemigo y puede usarse para hacer un "fatality" cuando consigues dejar a un enemigo sin aliento, he re mencionar también que la sierra usa su propia munición, el combustible y si bien este es finito en el juego, puedes crear más una vez hayas encontrado y leído la publicación adecuada... Con respecto a los recursos, casi todos los enemigos tienen una posibilidad de dejar caer energía o balas al morir con lo que, se convierte en una mecánica interesante el acabar con los enemigos fáciles o que estén solos (dos juntos se ponen muy gallitos) para poder hacer acopio de bastantes recursos, esto es muy útil sobre todo en lugares donde haya enemigos infinitos y fáciles de vencer, véase las calaveras-murciélago o los duendecillos.

 El juego es tosco y bastante mal planteado pero... si le pones empeño, puede llegar a divertirte.

 Con respecto a sus gráficos, no están a la altura de otros juegos de la consola de Sega, mayormente por ser un port de un juego de PSX y esto se nota bastante en el modelado de personajes, si bien no tanto en los fondos prerenderizados. En general es agradable de ver aunque algunos vídeos pueden verse bastante oscuros por la recompresión usada para añadir subtítulos.

El sonido no es una maravilla pero cumple aunque se echan en falta composiciones de la saga o alguna original pues creo que todo el sonido del juego es licenciado, por ejemplo, el genial Nocturne de PC usa en su mayor parte, las mismas composiciones , en serio, quién no hay jugado aún a Nocturne, que lo pruebe y lo configure como Diós manda con joy2key, disfrutará de un survival horror a la antigua que sigue siendo una pasada a día de hoy en todos los sentidos y que, además tiene un doblaje al castellano más que digno para un juego del (19)99.

En general un juego del montón, con licencia y que, con algo más de trabajo o presupuesto, podría haber dado mucho más de sí.

Con respecto al trabajo realizado, he traducido todos los textos, gráficos y vídeos del juego, excepto la puñetera pantalla de presentación, dicha pantalla, es un frame de un vídeo comprimido con un codec al que no tengo acceso, la versión que tengo es de prueba y al recomprimir sale con marca de agua y en blanco y negro:

Esa era la pantalla que había hecho, pero, como digo, se puede ver la marca de agua de Truemotion y al poner la imagen en el vídeo y recomprimir, la Dreamcast lo reproduce en blanco y negro, así que se queda la pantalla de presentación original pero uso ese logo en otras partes del juego así que me doy por contento. El parche se ha de aplicar a una imagen muy concreta del juego, esto lo especifico en el léeme, funciona perfectamente en el emulador Redream con lo que no tener una Dreamcast no es una excusa para no jugar, además, funciona perfectamente en GD emu en hardware real, si alguien lo graba en un cd, por favor que me deje un comentario diciendo si va porque esto no lo he probado.

Mando un saludo a toda la gente que, desinteresadamente crea contenido para poder disfrutar de antiguas joyas o no tan joyas en el idioma de cada uno, en especial hoy quiero mencionar y mandarle un abrazo a Tom, uno de los grandes a la hora de hablar de traductores de japonés con muchos trabajos en su haber y al que una serie de personajes han acosado e insultado en redes sociales, usando la correción política como bandera y excusa por haber traducido de manera fidedigna lo que estas personas consideran un insulto contra la comunidad de personas transexuales, personalmente me parece una razón increíblemente parcial y egoista para acosar a una persona que aporta a la escena por su único pecado de NO CENSURAR LA OBRA EN LA QUE TRABAJA, en este caso la (esperadísima) traducción de Ganbare Goemon 2 y 3, juegos que se han llegado a considerar malditos por la relación entre su alta calidad  y la cantidad de años que han pasado hasta que alguien les ha metido mano y los ha entregado a gente que no hable (lea) japonés.

Sin más, os dejo el parche tras el salto:

Evil Dead Dreamcast parche castellano V2