¡Esta vez no es broma, Startropics en Castellano!

Soy malo, pero no tanto jaja, ¡Feliz día de Reyes!

Llevo bastante tiempo trabajando para poder tener este juego en castellano y después de líos, quebraderos de cabeza, cuelgues y peripecias varias, el juego se encuentra, al fin, en un estado en que se puede llamar "traducción" sin sonrojarse.

Lanzado en 1990 por Nintendo y creado por el equipo liderado por el director de (entre otros) Punchout para Nes, este juego se puede considerar un poco la "joya oculta" de Nes ya que si bien mucha gente lo conoce, su calidad se ve ensombrecida por Legend of Zelda.

En este juego, manejamos a Mike, un chico de 15 años americano hasta las cejas que ha de finalizar muy prematuramente sus vacaciones por la desaparición de su tío, el Dr. Jones. La acción nos llevará por diversas islas (ficticias) del trópico acabando la batalla final contra los malos en el lugar más insospechado... a menos que sepas traducir el título...

El juego, al igual que Zelda 2, tiene dos modos de juego bien diferenciados, el primero al que llamaremos "aventura" nos lleva por los diferentes poblados y localizaciones de las islas buscando pistas que nos lleven al paradero del Doctor haciendo de recadero con el muy ocasional puzzle, en general es llevadero y variado, pudiendo llevar un vehículo (el Sub-c) para movernos entre las islas vía marítima. Muchas veces, deberemos encontrar caminos ocultos totalmente para avanzar pero son siempre bastante obvios y la sensación de recompensa es muy gratificante

Las situaciones que vives también son muy variadas y lo mismo ayudas a encontrar un delfín bebé que te travistes para entrar a un castillo lleno de amazonas (las mujeres, no el condimento del carajillo), esto último, recordemos, en un juego HECHO POR NINTENDO y 7 AÑITOS ENTEROS antes de que Cloud Strife repitiera su jugada en ese juego de rol por turnos.

El segundo modo de juego, es, digamos, el modo de acción. En él, controlaremos a Mike dentro de una mazmorra en la que deberemos encontrar la salida, previa lucha en la mayoría de los casos de un jefe. El sistema de control en estas escenas es duro, no respondiendo el personaje el mismo frame que pulsamos el botón, sino 8 frames más tarde, esto se hizo, imagino, por el hecho de que el personaje solo se mueve en horizontal o vertical por el propia sistema del juego, haciendo este retraso, más preciso el control. En esas escenas nos movemos, como en Legend of Zelda (otra vez...) como en una "parrilla" en la que avanzamos, sin poder usar las diagonales. La dificultad del juego, debido entre otras cosas al control, es elevada, sobre todo en los últimos niveles, siendo el último nivel el típico en que correr es la mejor estrategia, con enemigos MUY implacables y sin piedad.

Como arma, usaremos principalmente el yoyó, que se puede mejorar dos veces, peeeerooooo, solo se podrá usar dicha mejora, si tenemos 6 o más corazones de vida... llenos, se entiende, lo cual hace que por el final del juego, salvo puras máquinas de vicio, no podamos usar casi nunca estas (muy necesarias) mejoras.

Con respecto al sonido del juego, poco puedo decir salvo que las melodías son muy idóneas para cada situación y muy tropicales, como no podría ser de otro modo, echo de menos algo más de variedad pero, como son tan icónicas de mi juventud, tengo que ser subjetivo y pasarlo por alto.

El juego es famoso por varios motivos, el primero es quizás por ser la franquicia perdida de Nintendo, un juegazo como la copa de un pino que fue hecho casi a medida para el mercado norteamericano; esto lo hace famoso por otro motivo más, a pesar de ser un producto japonés, nunca fue pensado para el mercado nipón con lo que nunca salió allí ni hay fan traducción del juego, sé de alguien que lo intentó pero no sé si llegó a buen puerto... lo cual me lleva al tercer motivo por el que es famoso... y es el sistema más complicado de lo debido de almacenar el texto

El útimo motivo por el que creo que es famoso este juego, es porque en la caja que contenía el cartucho, había una carta enviada por el Dr. Jones al protagonista del juego, tenerl, leeerla e interactuar con ella siguiendo una pista que nos dan en el juego es VITAL para avanzar en él ya que necesitamos el código oculto de la carta para poder hacer cierta acción.
Si bien se puede buscar perfectamente el código por internet, se me ocurrió dar la oportunidad de interactuar virtualmente con la carta y la podréis encontrar en este enlace y por así, sentir lo mismo que aquellos niños que hicieron cierta cosa con la carta y sintieron una enorme satisfacción al resolver el misterio.

Sin enrollarme demasiado, el texto ha sido más difícil de localizar de lo habitual y me ha costado bastante llegar al resultado final pero no TANTO como esperaba y me procuré un sistema para poder encontrar "rápidamente" cada cadena de texto a traducir que me ayudó bastante.

Todo el texto del juego salvo la pantalla de presentación y el texto "CAPTAIN BELL" que se muestra en cierta parte del juego está traducido, gráficos incluidos y se han añadido signos de puntuación del castellano y acentos.

Ha sido por decirlo de alguna manera, un proceso sencillo de seguir pero muy laborioso que se paró de manera fulminante en dos ocasiones en las que encontré bugs fatales que impedían terminar el juego siendo ambos causados por un BYTE perdido de la mano de Dios que vete a saber tú qué mano inocente puso allí. En uno se repetía un diálogo ad nauseam y en el otro, una habitación a minutos del final estaba corrompida, ni que decir que encontrar los fallos me hizo sudar tinta de calamar tropical.

Encontrarse esto durante el testeo, fue GLORIOSO

Sin más, os dejo el parche para lo que creo es la primera traducción fan de este juego y que espero que abra las puertas a que la gente se anime a traducir este gran juego a su propio idioma. También espero que lo disfrutéis tanto como lo he hecho yo mismo.

 

 

 

 

Startropics (S) V3