La mayoría de juegos míticos de Konami para MSX han sido, en algún punto en el tiempo, traducidos a nuestro idioma, dos de ellos son estos King Kong 2 y Knightmare 3 - Shalom; juegos que nunca salieron oficialmente de Japón, pero que son viejos conocidos de los MSXeros con más solera del país, siendo reseñados y resueltos (total o parcialmente) en diferentes revistas españolas como puede ser la Input Msx.
El caso es que algunos de los usuarios más conocidos de este sistema y que ayudan a mantener viva a esta gran máquina, se propusieron y llevaron a cabo varias traducciones de juegos de este sistema al castellano, allá por 2012 y no es sino gracias a ellos que el resto de fans de la máquina hemos podido disfrutar de estos títulos.
Sin desmerecer para nada el gran trabajo de estas personas, que es muy bueno, el guión y ciertos aspectos de la presentación tenían cierto margen de mejora y es lo que, en esta entrada os propongo.
En el caso de King Kong 2, uso de base lo que se llamó "Traducción Definitiva" pues tiene multitud de mejoras que reparan bugs del juego original y lo único que añado es evitar ciertas abreviaciones y añado los acentos correspondientes al guión del juego sin apenas modificarlo.
%20%5BSpanish%20v1.0%5D%20%5BRC-745%5D%20%5BTranslated%5D%20%5B6883%5D_0000.png){kind=spacer}
Y sobre Knightmare 3 - Shalom ¿qué puedo decir que no se haya dicho ya antes 1000 veces? La tercera parte de la famosa saga Knightmare, cambiando nuevamente de género, optando este vez por la aventura(de no acción) en la que recorreremos el reino griego ayudando a la gente para poder así volver a nuestro mundo de origen.
En este caso, a diferencia de King Kong, sí que he hecho sustanciosos cambios al guión, mejorando el formateo y añadiendo aperturas de exclamación e interrogación de las que el juego antes carecía y también aplicando algunos "fixes" a ciertos fallos de los que adolecía el juego.
No me extenderé mucho más con estos juegos porque poco le puedo añadir yo acerca de ellos al público potencial de estos parches, dejo los parches tras el salto no sin antes agradecer a los autores originales de las traducciones su labor y el acercar estos títulos a los hispanohablantes.
%20%5BSpanish%20Translation%5D%20%5BRC-754%5D%20%5BTranslated%5D%20%5B6508%5D_0002.png){kind=spacer}
%20%5BSpanish%20Translation%5D%20%5BRC-754%5D%20%5BTranslated%5D%20%5B6508%5D_0003.png){kind=spacer}
%20%5BSpanish%20Translation%5D%20%5BRC-754%5D%20%5BTranslated%5D%20%5B6508%5D_0007.png){kind=spacer}
%20%5BSpanish%20Translation%5D%20%5BRC-754%5D%20%5BTranslated%5D%20%5B6508%5D_0010.png){kind=spacer}
Me encantan tus trabajos,haces los mods en todo tipo de juegos sean 2d o 3d ? osea de varias consolas
ResponderEliminar