Ja tenim aquí una nova traducciò per als amants dels clàssics de Sega: Wonder Boy in Monster World, el clàssic de Master System. Aquest joc, últim joc de la saga Wonder Boy als 8 bits, combina acció, plataformes i un toc d’aventura RPG que encara pot gaudir qualsevol fan de la consola de Sega, a més, la traducció ve amb algunes sorpreses que val la pena comentar.
Una traducció amb caràcter (i caràcters ben posats)
El treball de traducció ha estat fet amb molt de mimo, assegurant que tots els textos del joc estiguin en un català fluid i natural i s'ha modificat la font per incloure tots els caràcters necessaris per escriure correctament en català, amb accents, ç i tot el que cal perquè el text lluï de la millor manera posible.
El joc en si mateix no és el millor rpg del sistema pero tampoc el pitjor i es deixar jugar be a aquestes altures. Wonder Boy in Monster World et posa a la pell de Shion, un jove aventurer que ha de salvar el món d’una amenaça monstruosa (un altre cop!). Amb un estil que barreja plataformes, combats i exploració, el joc et porta per un món obert ple de mazmorres, enemics i algun que altre secret ben amagat. Tot plegat amb uns gràfics colorits i una banda sonora que, encara avui, et fa moure el peuet mentre jugues. El joc es una conversiò del mateix joc de megadrive i aixó es veu en que una part del texte de aquesta última es pot veure en la rom de aquest mateix joc pero mai ho veuràs al joc perque te algunes parts simplificades o, directamente, tallades.
Un hack per als fans del pad de Mega Drive
I aquí ve una de les sorpreses més interessants d’aquesta versió: gràcies al treball d’Ichigobankai, s’ha inclòs un hack que permet al joc detectar si estàs fent servir un comandament de Mega Drive en lloc del clàssic Master System. Què significa això? Doncs que pots utilitzar el botó Start del comandament de Mega Drive per pausar el joc, en lloc d’haver de prémer el botó de Pause de la consola. És un detall petit però crucial ja que fa l’experiència molt més còmoda, sobretot si jugues en hardware real o amb un adaptador.
Per què jugar-hi avui?
Wonder Boy in Monster World no és només un clàssic per la nostàlgia. El seu sistema de joc, amb combats fluids, salts precisos i un món interconnectat, aguanta perfectament el pas del temps. A més, aquesta traducció al català és una oportunitat única per gaudir d’un títol icònic en la teva llengua, amb tots els detalls ben cuidats.
sense més ni més, el pedaç després del salt
Comentarios
Publicar un comentario